[Show all top banners]

tic_tac_toe
Replies to this thread:

More by tic_tac_toe
What people are reading
Subscribers
:: Subscribe
Back to: Kurakani General Discussion Refresh page to view new replies
 translating marriage certificate in Nepal
[VIEWED 12767 TIMES]
SAVE! for ease of future access.
Posted on 03-20-13 7:40 PM     Reply [Subscribe]
Login in to Rate this Post:     0       ?        
 

Hi every body,

Someone might have been in this situation, and may be able to answer my concerns.
I need to translate marriage certificate (from Nepali to English). I heard that Notary Public does it in Nepal. Where is this Notary Public located? Are photos needed for the translated certificate?
Is it genuine and accpted for US visa process?

Also, I am applying for H1B visa this year and will not apply for depend visa for my spouse till December. Do I need to submit marriage certificate for my H1B visa processing, i.e. do I need to show that I am married now  itself?


Thanks.

 
Posted on 03-20-13 8:04 PM     [Snapshot: 10]     Reply [Subscribe]
Login in to Rate this Post:     0       ?        
 

पहिलो पटक हो??????


Dude, the marriage certificate has two leaves (yes, leaves..not sheets....folded shit). One is in English, one in Nepali.

At least that is true for the one gotten from Ktm CDO office.
 
Posted on 03-20-13 8:19 PM     [Snapshot: 20]     Reply [Subscribe]
Login in to Rate this Post:     0       ?        
 

@idk2013  Pahilo patak ho.

Khoi, two leaves ko bare taha vayena... afno ta VDC bata ho.. nepali ma matra cha..

 
Posted on 03-20-13 9:24 PM     [Snapshot: 37]     Reply [Subscribe]
Login in to Rate this Post:     0       ?        
 

 You need to go to Nijaamati Kitaab Khaana in Babar Mahal. That is the government office which translates documents written in Nepali to English for a certain fee. That was the scenario when I translated my marriage and other certificates back in 2004. If other Sajhaites have some updated info please share. Thanks. 
 
Posted on 03-21-13 3:56 PM     [Snapshot: 144]     Reply [Subscribe]
Login in to Rate this Post:     0       ?        
 

 Get it from your wada karyalaya, or mahanagarpaika. Both Nepali and English translated ones, but with some additional fee. Muncipality charge Rs 310 (as I paid) for this job. I did it 1 month back.
 
Posted on 03-23-19 5:49 AM     [Snapshot: 8709]     Reply [Subscribe]
Login in to Rate this Post:     0       ?        
 

Where I can translate my marriage certificate in Nepal?
 
Posted on 03-23-19 8:46 AM     [Snapshot: 8748]     Reply [Subscribe]
Login in to Rate this Post:     0       ?        
 

Based on my experience of working in the court in the US, you can translate Nepali docs with any Nepal Notary Public Council registered person. So, you need to need to go to Kitaab Khana in Babaarmal if that is far from you. http://notarypublic.org.np/renewed-translators-2/ these are the authorized people, and their phone number can be obtained from a Google search. No matter what you do, make sure the translator writes a letter of certification, that specifically has two sentences.

I certify the following statements "1. I am fluent and competent to translate Nepali and English language. 2. This is a complete and accurate translation of a Nepali Marriage Certificate into English"

I court, I have seen Kitab khana's translation being rejected by judges for not having those sentences.
 


Please Log in! to be able to reply! If you don't have a login, please register here.

YOU CAN ALSO



IN ORDER TO POST!




Within last 60 days
Recommended Popular Threads Controvertial Threads
TRUMP 2016!!! Here is why?
What stocks to buy -- Any recommendation
कोमल ओलि र धिरेन्द्र बिचको अफेयर
मलाई ब्रेड खायो कि सारै पाद आउछ..
❤️ चिक्नी चमेली ❤️
Nepali names that sound funny in America
ट्रंप २०२०
Be aware of fraudulent contacts within Classifieds
Newari girl name suggestion
बिजया दशमीको उपलक्ष्यमा अमेरिकी रास्ट्रपति द्वारा शुभकामना
आयाहूआस्का
प्ब्जी गेमप्ले
Visit Reeyas Kitchen for Nepali Food Recipes
Sajha Poll: Who is underwear ko avatar?
Is international students' future in US actually over if Trump wins? I am worried
स्कूलमा पढेका कथा - भुतको शिकार, शिशिर बसन्तको कथा देखि टाउकोको मोल सम्म
The Great Himalayan Cable Car
Photo of the day
निर्लज्जताको बाढी आएको छ
Fox News: Wear the Damn Mask, it is not political issue but a public health issue.
TRUMP 2016!!! Here is why?
NOTE: The opinions here represent the opinions of the individual posters, and not of Sajha.com. It is not possible for sajha.com to monitor all the postings, since sajha.com merely seeks to provide a cyber location for discussing ideas and concerns related to Nepal and the Nepalis. Please send an email to admin@sajha.com using a valid email address if you want any posting to be considered for deletion. Your request will be handled on a one to one basis. Sajha.com is a service please don't abuse it. - Thanks.

Sajha.com Privacy Policy

Like us in Facebook!

↑ Back to Top
free counters